Kuliah Umum yang diselenggarakan
UDINUS biasanya mengundang pembicara dari kampus lain. Misalnya saja kuliah
umum yang diselenggarakan untuk FIB atau Fakultas Ilmu Budaya. UDINUS
mendatangkan Dr. Rochayah Machali selaku perwakilan dari UNSW (University of
New South Wales) Australia. Kuliah umum tersebut digalakan pada tanggal 10
bulan Oktober 2016 lalu di Gedung G Lantai 3, Fakultas Ilmu Bahasa.
Masalah alih Bahasa yang menjadi
konsentrasi dalam kuliah umum ini menjadi hal yang sangat tricky. Pekerjaan
translator tidah hanya mengalihkan Bahasa sat uke Bahasa lainnya, mereka
jugaharus menguasai budaya, etika, dan beberapa peraturan dari penerbit.
Misalnya saja, dalam kuliah umum membahas mengenai alih Bahasa terhadap novel
Harry Potter. Ada beberapa kata atau frasa yang tidak boleh diterjemahkan
karena itu bisa saja mengurangi esensi atau arti yang sebenarnya. Tantangan
untuk menjadi seorang translator adalah menuntut agar terus belajar karena Bahasa
adalah sesuatu yang snagat fleksibel dan sangat mudah berganti-ganti. Meski
sudah menggelutinya selama 20 tahun, dr Rochayah sendiri masih suka belajar
mengenai istilah-istilah baru karena perkembangan pergaulan.
Pada hari yang sama pula, UDINUS
menggelar webinar atau seminar dan web bersamam Dr. Deny Kwary sebagai
pengembang Oxford Dictionaries.
0 komentar:
Posting Komentar